Левова частка пральних машин, представлених на вітчизняному ринку, передбачає російські позначення. Але все частіше в Росію привозять імпортні машинки європейської збірки, тому переклад режимів може бути відсутнім.
Якщо ви власник англійської, німецької або італійської пральки, наші таблиці з перекладами на російську допоможуть вам швидко зорієнтуватися в функціоналі закордонної СМА.
Основні значки на різних мовах світу
Перша за важливістю кнопка в будь-який машинці - це пускова клавіша. Якщо на русифікованому блоці управління написано «On / Off», то в англійській версії це традиційно позначається як Start / Stop або On / Off; німці назвали цю кнопку Ein / Aus; італійці ставлять підпис Marchia / Arresto.
Що стосується регулювання швидкості віджиму, то в пралку з англомовної панеллю цей функціонал підписаний як RPM, з німецької - U / min, з італійської - Giri.
Так само, як і в багатьох вітчизняні моделях, списки функцій можуть ділитися на дві категорії - основні і ті, які використовуються рідше:
- В англійській версії ці блоки будуть підписані як main і special.
- У німецьких СМА замість main вказано слово Primar.
- У машинках італійського виробництва основний блок названий як Base.
Якщо машина оснащена електронною системою управління і вибір функцій йде через дисплей, то, щоб зайти в список основних режимів, варто вибрати Main Menu. Якщо до вашої машинці в комплекті додається ДУ пульт, то шукайте на ньому таку кнопку.
Переклад режимів і програм пральної машини з англійської
позначення | Переклад з англійської |
wash | Прання (буквально - мити). |
prewash | Замочування, первинна або попереднє прання. |
intensive wash | Інтенсивне прання. |
quick (rapid) wash | Експрес-прання, прати швидко. |
hand wash | Ручне прання. |
gentle wash | Напис позначає дбайливий цикл. |
daily wash | Вибір повсякденному прання. |
delicate wash | Позначає прання в делікатному режимі. |
super eco wash | Супер ЕКО-прання речей. |
delicate wash | Делікатне прання. |
wash shoes | Прання взуття. |
easy care | Дослівно: «Легкий догляд». Суть: прання речей з невеликою кількістю нескладних плям. |
rinse | Полоскати. |
short rinse | Полоскати швидко. |
extra rinse | Полоскати додатково. |
outdoor care | Освіжити речі. |
soak | Замочування. |
spin | Віджимання. |
spin exclusion | Скасувати (вимкнути) віджимання, режим «Без віджиму». |
rinse + spin | Полоскання з віджиманням. |
start delay (hold) | Кнопка таймера відстрочки старту. |
water plus | Збільшити обсяг води при полосканні білизни. |
drain | Злити воду. |
easy ironing | Функція «легкого прасування». |
drying | Режим сушіння. |
eco drum clean | Запустити ЕКО-очищення барабана СМА. |
hold stop | Затримати виконання програми. |
hold rinse | Вибрати затримку полоскання. |
Переклад режимів і програм машинки з німецького
Переклад з німецької не складний, але стояти зі словником над пральною машинкою незручно, особливо, якщо мова вам не знайомий. Пропонуємо простий переклад:
позначення | Переклад функції |
Vorwasche | Замочування, режим попереднього прання. |
Waschen Schuh | Для взуття. |
Intensive waschen | Інтенсивно. |
Zeit sparen | Режим «Економ» або швидкий. |
Handwasche | Ручна. |
Fein wasche | Делікатна. Наприклад, може бути режим Fein 30 або Fein 40 (з температурою). |
Mischwasche | Змішана. |
Spulen | Запуск полоскання. |
Schleudern | Запуск віджиму. |
Weichspulen (einweichen) | Замочування речей. |
Kurz schleudern | Швидкий цикл. |
Ohne schleudern | Чи не віджимати, відміна віджимання - режим «Без віджиму». |
Spulen + Schleudern | Режим полоскання з віджиманням. |
Schleudern drehzahl | Вибір швидкості обертання барабана при віджиманні. |
Spul stop | Зупинити полоскання. |
Leicht bugeln | Опція легкого прасування білизни. |
Outdoor | Освіжити. |
Trocken | Висушити. |
Startzeit | Затримати виконання програми. |
Переклад режимів прання і програм з італійського
Найбільш небагатослівними виявилися італійці - вони передбачили не так багато позначень на панелі управління. Тим не менш, ви можете зіткнутися з такими італійськими словами:
Режим / Опція / Функція | Переклад з італійської на російську |
pre-lavaggio | Прання. |
pre-lavaggio | Попереднє прання. |
forte lavaggio | Інтенсивний цикл. |
lavaggio rapido | Швидка програма. |
lavaggio a mano | Ручний (дбайливий) режим. |
risciacqui | Вибір полоскання. |
trattamenti | Полоскання з додаванням ополіскувача. |
centrifuga | Вибір віджиму. |
ammollo | Замочити білизну. |
esclusione | Відміна віджимання, без віджиму. |
facile stiratura (Stira meno) | Опція легкого прасування білизни після прання. |
asciugatura | Функція сушки. |
ritardatore di partenza | Затримати зупинку циклу. |
Увага! Допоможуть зорієнтуватися значки, намальовані на панелі управління - часто вони інтуїтивно зрозумілі і прості до запам'ятовування.
Якщо вам не вдається запам'ятати всі функції англійською, німецькою або італійською мовою, але ви часто користуєтеся різними опціями, можете роздрукувати будь-який з цих списків і наклеїти поряд з машинкою або ж перейменувати кнопки.
А може бути, переклад функцій на пральній машині підштовхне вас до нового хобі - вивчення іноземних мов.